-
1 потерпеть неудачу
1) General subject: abort, break down, bring eggs to a bad market, bring eggs to a wrong market, bring one's eggs to a bad market, bring one's hogs to the wrong market, bring pigs to the wrong market, burst up, curdle, fail, get the cheese, go flop, go to the wall, lose out, meet with a reverse, meet with failure, miscarry, mucker, shipwreck, strike the ball under the line, stub ( one's) toe, suffer a set-back, to be in the blue, bust up, crash, experience a failure, fall short of, miss the bus, go to the wall (поражение), meet with a rebuff (провал), take a knock, take the knock, come a buster2) Colloquial: blow( one's) shot, fall down (to fall down on one's work - не справиться со своей работой), flop, flue4) Ironical: pigs to a pretty market, bring eggs to a fair market5) Military: miss fire6) Australian slang: arse up, come a gutser, go down the tubes, luck out7) Diplomatic term: flub8) Politics: сock-up9) Abbreviation: f10) Jargon: bust, die standing up, kerflummux, lay an egg, suck, turn belly up, fold, flummox, tube11) Business: be shipwrecked, be unsuccessful, collapse, fall short, peter out12) Makarov: be in the blue, bring ( one's) eggs to the wrong market, bring (one's) hogs to a bad market, bring (one's) pigs to a bad market, bring (one's) pigs to the wrong market, come a mucker, go fut, go phut, suffer a reverse, suffer a setback, come a cropper, come off second-best, come to grief, draw a blank, drive pigs to a fine market, drive pigs to a pretty market, fall by the wayside, fall down, fall through, fuck up13) Taboo: go to hell14) Phraseological unit: blow it (To fail at something; to mess up; to make a mistake.) -
2 провалиться
1) General subject: bomb (особ. о спектакле), break down, bring eggs to a bad market, bring pigs to the wrong market, drop through, fail (на экзаменах, выборах), fall in, fall on face (с треском), fliv (обыкн. об исполнителе), flunk (на экзамене), flush (на экзамене), founder, make no hand of, slump (в снег, болото и т.п.), to be skewed (на экзамене), wash out (на экзамене), bring eggs to a bad market, fall flat, fall thro', go wrong, go wrongly, drop trough (о плане и.т. п.), be skewed (на экзамене), die on feet (о пьесе и т.п.)2) Colloquial: flop, plunk, unstick (о плане и т.п.), (в каком-либо деле) screw up3) Slang: plough (на экзамене)4) American: wash up, (потерпеть неудачу, опозориться, выйти из игры) strike out5) Sports: to be nowhere6) Australian slang: arse up, bite the dust, come a gutser7) Diplomatic term: break down (о планах и т.п.), flub8) Abbreviation: f9) Jargon: curdle, die on feet, die on one's feet, pass out, poo out, poop out, lay an egg, fold, lay a bomb (о спектакле, актере), lay an egg (о спектакле, актере), punch10) Student language: flusher (на экзамене)11) Business: peter out12) Makarov: be nowhere, bring ( one's) eggs to a bad market, bring (one's) eggs to the wrong market, bring (one's) hogs to a bad market, bring (one's) hogs to the wrong market, bring (one's) pigs to a bad market, bring (one's) pigs to the wrong market, go down the drain, go flop, go fut, go phut, go to blazes, go to blazes to go to pigs and whistles, go to hell, go to hell to go to pigs and whistles, go to pigs and whistles, go to pot, go to pot to go to pigs and whistles, go to the devil, go to the devil to go to pigs and whistles, go to the dogs, go to the dogs to go to pigs and whistles, come in nowhere, come unstuck, cop out, crack the bell, fall down, fall on face, fall through, fink out, flush it (на экзамене), come to grief (о планах), die on feet (о пьесе и т. п.) -
3 have an accident
Australian slang: come a gutser -
4 make a bad mistake
Australian slang: come a gutserУниверсальный русско-английский словарь > make a bad mistake
-
5 обмануться в надеждах
Australian slang: come a gutserУниверсальный русско-английский словарь > обмануться в надеждах
-
6 попасть в переделку
1) General subject: be in a jam, get into a fix, get into a scrape, get into a terrible fix, to be in a jam, get into mischief, get into a fine mess, get into a jolly mess, get into hot water, run into trouble2) Colloquial: in a jam (be in a jam), get in a scrape3) Australian slang: come a gutser (упасть с лошади, пострадать в автокатастрофе и т.п.)4) Jargon: get into a hot water, get into a jam, get into a pretty mess (Vereschagin), in a jam [be]5) Makarov: get the works, fall among PhilistinesУниверсальный русско-английский словарь > попасть в переделку
-
7 споткнуться
1) General subject: blunder, catch one's foot, make a trip, slip up, stumble, titubate, trip, trip up, trip over2) American: fall over (обо что-либо), fall over3) Australian slang: arse over kettle, arse over tit, come a gutser4) Makarov: catch foot5) Phraseological unit: false step (a stumble.)
См. также в других словарях:
come a gutser — come a ˈgutser idiom to fail or be defeated Main entry: ↑gutseridiom … Useful english dictionary
come a gutser — 1. to fall while you are walking or running. I was in a rush, tripped and came a gutser on the step. 2. to fail at something. Paul s too confident for his own good. I hope he doesn t come a gutser … New idioms dictionary
come a gutser — vb Australian a. to have an accident b. to commit a blunder, fail The phrase functions similarly to the collo quial come a cropper , the gutser origi nally denoting a heavy fall onto one s stomach … Contemporary slang
Come a gutser — make a bad mistake, have an accident; fail through poor judgement; fall over … Dictionary of Australian slang
come a gutser — Australian Slang make a bad mistake, have an accident; fail through poor judgement; fall over … English dialects glossary
gutser — /ˈgʌtsə/ (say gutsuh) Colloquial –noun 1. an unexpected and disappointing event such as a fall or a failure: what a gutser it would be to miss the boat 2. someone who eats too much. –verb (i) 3. to fail badly: he bought the business but soon… …
gutser — /gut seuhr/, n. Australian Slang. 1. a person who eats too much and greedily. 2. come a gutser, a. to fall over. b. to fail, esp. as a result of pride. [1900 05; GUTS (see GUT) + ER1] * * * … Universalium
Gutser — to fall over and hurt oneself; plan that does not work out; to come a gutser … Dictionary of Australian slang
gutser — Australian Slang to fall over and hurt oneself; plan that does not work out; to come a gutser … English dialects glossary
gutser — /gut seuhr/, n. Australian Slang. 1. a person who eats too much and greedily. 2. come a gutser, a. to fall over. b. to fail, esp. as a result of pride. [1900 05; GUTS (see GUT) + ER1] … Useful english dictionary
gutzer — n Australian See come a gutser … Contemporary slang